French-Spanish translations for il va sans dire

huelga decirHuelga decir que la industria necesitará tiempo para ajustarse. Il va sans dire que le secteur aura besoin de temps pour s'adapter. Huelga decir que necesitamos unanimidad en todos los expedientes. Il va sans dire que l’unanimité est requise dans tous les dossiers. Huelga decir que los derechos de la mujer son derechos humanos. Il va sans dire que les droits de la femme font partie des droits de l'homme.
ni que decir tieneNi que decir tiene que he votado a favor. Il va sans dire que j’ai voté en faveur de ce rapport. Ni que decir tiene que apoyo las enmiendas que tienen en cuenta, por una parte, las regiones menos pobladas y, por otra, la compatibilidad total entre el GSM y el UMTS. Il va sans dire que je soutiens les amendements qui tiennent compte, d'une part, des régions les moins peuplées et, d'autre part, de la compatibilité totale entre le GSM et l'UMTS. Ni que decir tiene que todos estos problemas están directamente relacionados con la pobreza. Il va sans dire que tous ces problèmes sont directement liés à la pauvreté.

no hace falta decir queNo hace falta decir que se producirá un retraso. Il va sans dire que cela engendrera un retard. Por último, no hace falta decir que la seguridad es esencial. Enfin, il va sans dire que la sécurité est primordiale. No hace falta decir que esto lleva consigo un problema de imagen. Il va sans dire que cette situation génère un problème d'image tout à fait particulier.
no hace falta decirloNo hace falta decirlo, pero debemos hacerlo en la misma medida en todas partes; repito en la misma medida y con el mismo criterio. Il va sans dire que nous devons agir partout avec la même vigueur; avec la même vigueur et en appliquant les mêmes critères.
no hay ni que decirlo
vaya por delante

Dictionary